News Media in Taiwan

Edit 5 …

[News media in Taiwan]


(Word list updated on Apr. 21)

No Chi-Simp Pinyin English
1 八卦 bāguà {Taiwan/HK colloquial} rumour, gossip {divination} the Eight Trigrams
2 报禁 bàojìn restrictions placed on the free publication of newspapers
3 炒作 chǎozuò publicize, sensationalize, hype up (through advertising, media coverage, etc.) speculate; make profits through speculation
4 传闻 chuánwén hearsay, rumour
5 电视频道 diànshì píndào TV channel
6 独派媒体 dú pài méitǐ pro-independence media
7 广播电台 guǎngbō diàntái radio station
8 国际观 guójì guān international perspective
9 解严 jiěyán rescind martial law, lift a curfew
10 乱象 luànxiàng chaotic situation
11 媒体 méitǐ media
12 名嘴 míngzuǐ (lit., "famous mouth") pundit; popular television or radio commentator/host/anchor known for his/her wit and verbal skills
13 亲中媒体 Qīn zhōng méitǐ pro-china media
14 膻色腥 shānsèxīng {phonetic, TW usage, derogatory} sensational (usually referring to a media style characteristic of tabloid newspapers, with graphic details of violence and sex, or gossipy stories; from the English word "sensation"; also xīngsèshān 腥色羶)
15 社交网站 shèjiāo wǎngzhàn social network
16 社群网站 shèqún wǎngzhàn {TW usage} social network
17 收视率 shōushìlǜ audience ratings
18 统派媒体 tǒng pài méitǐ pro-unification media
19 小道消息 xiǎodào xiāoxī hearsay
20 新闻自由 xīnwén zìyóu freedom of the press
21 有线电视 yǒuxiàn diànshì cable TV
22 政论性节目 zhènglùnxìng jiémù political talk show

(Interview uploaded on Apr.23, Wang JR)


Time Chi-Simp & Pinyin
0’14”- 中国大陆对媒体的控制是很严密的，他们会尽量避免外界的媒体、西方的媒体、台湾的媒体对中国大陆的影响。
0’28” Zhōngguó Dàlù duì méitǐ de kòngzhì shì hěn yánmì de, tāmen huì jǐnliàng bìmiǎn wàijiè de méitǐ、xīfāng de méitǐ、Táiwān de méitǐ duì Zhōngguó Dàlù de yǐngxiǎng.
1’41”- 有的人批评台湾新闻自由是…，当然，不可否认地，这样的极端的媒体现象有它的可取之处，就是它会反映一些人的看法，这是它的可取之处。但是它的问题是，它会使得新闻的报道被扭曲了。
2’06” Yǒu de rén pīpíng Táiwān xīnwén zìyóu shì..., dāngrán, bùkě fǒurèn de, zhèyàng de jíduān de méitǐ xiànxiàng yǒu tā de kěqǔ zhī chù, jiùshì tā huì fǎnyìng yīxiē rén de kànfa, zhè shì tā de kěqǔ zhī chù. Dànshì tā de wèntí shì, tā huì shǐde xīnwén de bàodào bèi niǔqū le.
2’16”- 如果公平地来说，一个新闻应该会有正面或是负面的价值，可是一个媒体如果报道的时候，它只报道正面，或是它只报道负面，或是它把正面说成负面，或是它把负面说成正面，是让新闻看起来不是那么真，是被扭曲了。这样的情形在现代媒体里面非常多，所以这是一个为人诟病的地方，让很多人批评的地方。
2’54” Rúguǒ gōngping de lái shuō, yī ge xīnwén yīnggāi huì yǒu zhèngmiàn huòshi fùmiàn de jiàzhí, kěshì yī ge méitǐ rúguǒ bàodào de shíhou, tā zhǐ bàodào zhèngmiàn, huòshi tā zhǐ bàodào fùmiàn, huòshi tā bǎ zhèngmiàn shuōchéng fùmiàn, huòshi tā bǎ fùmiàn shuōchéng zhèngmiàn, shì ràng xīnwén kànqilai bú shì nàme zhēn, shì bèi niǔqū le. Zhèyàng de qíngxing zài xiàndài méitǐ lǐmiàn fēicháng duō, suǒyǐ zhè shì yī ge wéirén gòubìng de dìfang, ràng hěn duō rén pīpíng de dìfang.
3’11”- 政府需要利用媒体帮他宣传，所以媒体就知道他的手上有很大的权力，可以去监督，可以去控制政府，所以有的人说媒体叫做“无冕王”。什么叫“无冕王”呢？“无冕王”是一种王，是一种国王，他没有国王的帽子，没有国王的皇冠，可是有国王的权力。
3’38” Zhèngfǔ xūyào lìyòng méitǐ bāng tā xuānchuán, suǒyǐ méitǐ jiù zhīdao tā de shǒushang yǒu hěn dà de quánlì, kěyǐ qù jiāndū, kěyǐ qù kòngzhì zhèngfǔ, suǒyǐ yǒu de rén shuōméi tǐ jiàozuò “wú miǎn wáng”. Shénme jiào “wú miǎn wáng” ne? “Wú miǎn wáng” shì yī zhǒng wáng, shì yī zhǒng guówáng, tā méiyǒu guówáng de màozi, méiyǒu guówáng de huángguān, kěshì yǒu guówáng de quánlì.
4’03”- 台湾的新闻媒体其实也在与时俱进，我的意思是说，它是在跟着时代进步。当我们有智能手机，有平板电脑，我们的行动载具越来越多，可以一边行动，一边使用之后，这些新闻媒体也会利用这些资源，来播放、来报道他们的新闻。比方说，他们会通过平板电脑上面这个应用软件，你只要下载应用软件，可以在你的手机，在你的平板电脑上面可以用。
4’50” Táiwān de xīnwén méitǐ qíshí yě zài yǔshíjùjìn, wǒ de yìsi shì shuō, tā shì zài gēnzhe shídài jìnbù. Dāng wǒmen yǒu zhìnéng shǒujī, yǒu píngbǎn diànnǎo, wǒmen de xíngdòng zàijù yuè lái yuè duō, kěyǐ yībiān xíngdòng, yībiān shǐyòng zhīhòu, zhèxiē xīnwén méitǐ yě huì lìyòng zhèxiē zīyuán, lái bōfàng、lái bàodào tāmen de xīnwén. Bǐfang shuō, tāmen huì tōngguò píngbǎn diànnǎo shàngmian zhège yìngyòng ruǎnjiàn, nǐ zhǐyào xiàzài yìngyòng ruǎnjiàn, kěyǐ zài nǐ de shǒujī, zài nǐ de píngbǎn diànnǎo shàngmian kěyǐ yòng.

(Interview updated on Apr. 22, Shen)


Time Chi-Simp & Pinyin
0’00”- （问：谈到台湾的新闻媒体，您第一个会想到的是什么？）　　台湾的媒体乱象吧，我想。我觉得，媒体的这个所谓的素质啦、职业道德啦，好像一般的人都不是太推崇的。基本上都是觉得，台湾这个社会好像是超乎我们想象的这种“乱”。
0’22” (wèn: Tándào Táiwān de xīnwén méitǐ, nín dì-yī ge huì xiǎngdào de shì shénme?)　　Táiwān de méitǐ luànxiàng ba, wǒ xiǎng. Wǒ juéde, méitǐ de zhège suǒwèi de sùzhì la、zhíyè dàodé la, hǎoxiàng yībān de rén dōu bú shì tài tuīchóng de. Jīběnshàng dōu shì juéde, Táiwān zhège shèhuì hǎoxiàng shì chāohū wǒmen xiǎng xiàng de zhè zhǒng “luàn”.
0’24”- 本来一个有秩序，本来一个好像算是“里仁为美”的一个社会，之所以会乱到这个程度，媒体好像都需要负蛮大的一部分责任啦。这是我觉得，就是说，只要谈到媒体，很少人会觉得媒体做得好，大部分都是谈到他们为人诟病的地方。
0’51” Běnlái yī ge yǒuzhìxù, běnlái yī ge hǎoxiàng suànshì “lǐrén wéiměi” de yī ge shèhuì, zhī suǒyǐ huì luàn dào zhège chéngdù, méitǐ hǎoxiàng dōu xūyào fù mán dà de yī bùfen zérèn la. Zhè shì wǒ juéde, jiùshìshuō, zhǐyào tándào méitǐ, hěn shǎo rén huì juéde méitǐ zuòde hǎo, dàbùfen dōu shì tándào tāmen wéi rén gòubìng de dìfang.
0’51”- 最为人诟病的地方，第一呢就是他们的职业素养，就是专业的素养比较差；第二，我想，所谓的职业的道德，…，对他们来说，好像几乎已经到了不被重视的地步，这是我个人的感觉。
1’14” Zuì wéi rén gòubìng de dìfang, dì-yī ne jiù shì tāmen de zhíyè sùyǎng, jiù shì zhuānyè de sùyǎng bǐjiào chà; dì-èr, wǒ xiǎng, suǒwèi de zhíyè de dàodé,..., duì tāmen lái shuō, hǎoxiàng jīhū yǐjing dàole bú bèi zhòngshì de dìbù, zhè shì wǒ gèrén de gǎnjué.
1’15”- 现在的媒体可能最重要的是他要生存，为了生存，它就有一点不择手段。自由竞争是很好啦，市场经济是非常好啦，但是在这样的情况之下呢，难免媒体为了生存，它们就有一点点什么事情都可以做。什么事情都可以做，那道德就放在一边。
1’43” Xiànzài de méitǐ kěnéng zuì zhòngyào de shì tā yào shēngcún, wèile shēngcún, tā jiù yǒu yīdiǎn bù zé shǒuduàn. Zìyóu jìngzhēng shì hěn hǎo la, shìchǎng jīngjì shì fēicháng hǎo la, dànshì zài zhèyàng de qíngkuàng zhīxià ne, nánmiǎn méitǐ wèile shēngcún, tāmen jiù yǒu yīdiǎndiǎn shénme shìqíng dōu kěyǐ zuò. Shénme shìqíng dōu kěyǐ zuò, nà dàodé jiù fàng zài yībiān.
1’48”- （问：听起来，好像媒体没有可取之处。） 我想，他们的可取之处是一定是有啦，而且你如果要我说，我相信也是说得出来，但是一般的人不太会去注意这个，而更何况，他们为人诟病的地方又那么多、那么大，所以呢，难免啦。
2’15” (wèn: Tīngqilai, hǎoxiàng méitǐ méiyǒu kěqǔ zhī chù.) Wǒ xiǎng, tāmen de kěqǔ zhī chù shì yīdìng shì yǒu la, érqiě nǐ rúguǒ yào wǒ shuō, wǒ xiāngxìn yě shì shuō de chūlái, dànshì yībān de rén bú tài huì qù zhùyì zhège, ér gèng hékuàng, tāmen wéi rén gòubìng de dìfang yòu nàme duō、nàme dà, suǒyǐ ne, nánmiǎn la.
4’23”- （问：您怎么样选择新闻频道？） 我会尽量的让我自己，就是说，有时候看看偏蓝的啦，有时候看看偏绿的啦，那当然也难免看到偏红的啦，各种色彩的我都希望看一看，第一是不要让我自己被某一种东西洗脑，第二，我也希望看看我们这个媒体怎么样经营它自己的一个事业，就是它是怎么操作的。
4’56” (wèn: Nín zěnmeyàng xuǎnzé xīnwén píndào?) Wǒ huì jǐnliàng de ràng wǒ zìjǐ, jiùshìshuō, yǒushíhou kànkan piān lán de la, yǒushíhou kànkan piān lǜ de la, nà dāngrán yě nánmiǎn kàndào piān hóng de la, gè zhǒng sècǎi de wǒ dōu xīwàng kàn yī kàn, dì-yī shì búyào ràng wǒ zìjǐ bèi mǒu yī zhǒng dōngxi xǐnǎo, dì-èr, wǒ yě xīwàng kànkan wǒmen zhège méitǐ zěnmeyàng jīngyíng tā zìjǐ de yī ge shìyè, jiù shì tā shì zěnme cāozuò de.

(Interview updated on Apr. 22, Feng)


Time Chi-Simp & Pinyin
0’03”- （问：谈到台湾的新闻媒体，您第一个会想到的是什么？）　　“嗜血”吧！就是它总是报道事情的“黑暗面”，基本上，目前台湾新闻所报道出来的讯息，对社会上的帮助不大，基本上都是负面的为主，夸张、炫耀等等新闻内容，大概是这样子。所以我会用“嗜血”两个字来形容台湾的媒体。
0’49” (wèn: Tándào Táiwān de xīnwén méitǐ, nín dì-yī gè huì xiǎngdào de shì shénme?)　　“Shìxuè (or shìxiě)” ba! Jiù shì tā zǒngshì bàodào shìqing de “hēi'ànmiàn”, jīběnshàng, mùqián Táiwān xīnwén suǒ bàodào chūlái de xùnxī, duì shèhuì shàng de bāngzhù búdà, jīběnshàng dōu shì fùmiàn de wéizhǔ, kuāzhāng、xuànyào děngděng xīnwén nèiróng, dàgài shì zhèyàng zǐ. Suǒyǐ wǒ huì yòng “shìxuè (or shìxiě)” liǎng ge zì lái xíngróng Táiwān de méitǐ.
0’52”- （问：听起来，好像媒体没有什么可取之处。） 当然，媒体我们说它具备了监督的功能，可是我觉得我们台湾的媒体已经滥用这样的功能了，它已经超过监督，而且是一种没有按照事实去报道，它通常是，很多东西是虚构的，是记者自己的想法，然后，写出来一些跟事实不相干的东西，那个对社会真的没有太大的帮助。
1’25” (wèn: Tīngqilai, hǎoxiàng méitǐ méiyǒu shénme kěqǔ zhī chù.) Dāngrán, méitǐ wǒmen shuō tā jùbèile jiāndū de gōngnéng, kěshì wǒ juéde wǒmen Táiwān de méitǐ yǐjing lànyòng zhèyàng de gōngnéng le, tā yǐjing chāoguò jiāndū, érqiě shì yī zhǒng méiyǒu ànzhào shìshí qù bàodào, tā tōngcháng shì, hěn duō dōngxi shì xūgòu de, shì jìzhě zìjǐ de xiǎngfa, ránhòu, xiě chūlái yīxiē gēn shìshí bùxiānggān de dōngxi, nàge duì shèhuì zhēn de méiyǒu tài dà de bāngzhù.
1’29”- （问：所以您平常还看新闻吗？） 一般来讲，头条新闻我会先看一下，到底今天发生了什么样的大事。电视新闻一般来讲就是一个小时，看完以后，基本上其他的新闻讯息大概都来自于网络的比较多，因为，（电视）报道大致是雷同的嘛。
1’58” (wèn: Suǒyǐ nín píngcháng hái kàn xīnwén ma?) Yībān lái jiǎng, tóutiáo xīnwén wǒ huì xiān kàn yīxià, dàodǐ jīntiān fāshēngle shénmeyàng de dàshì. Diànshì xīnwén yībān lái jiǎng jiù shì yī ge xiǎoshí, kàn wán yǐhòu, jīběnshàng qítā de xīnwén xùnxī dàgài dōu lái zì yú wǎngluò de bǐjiào duō, yīnwèi, (diànshì) bàodào dàzhì shì léitóng de ma.
1’59”- 虽然我们台湾有可能有五个电视台吧，都在报道新闻，可是他们的新闻都是不断地重复，没有什么新鲜感。如果真的要了解一些国际的新闻，你可能要看一些特别的节目，像是“文茜周报”啦，像这样的新闻节目可能会比较有帮助。
2’20” Suīrán wǒmen Táiwān yǒukěnéng yǒu wǔ ge diànshìtái ba, dōu zài bàodào xīnwén, kěshì tāmen de xīnwén dōu shì búduàn de chóngfù, méiyǒu shénme xīnxiangǎn. Rúguǒ zhēn de yào liǎojiě yīxiē guójì de xīnwén, nǐ kěnéng yào kàn yīxiē tèbié de jiémù, xiàngshì “Wénqiàn Zhōubào” la, xiàng zhèyàng de xīnwén jiémù kěnéng huì bǐjiào yǒu bāngzhù.
2’29”- （问：所以台湾新闻的品质，听起来好像是不断地在退步，在恶化，是不是？） 一般来讲，应该说太过“本土化”对于国际观都不那么重视，这还是要归咎于台湾老百姓的世界观不够。台湾的老百姓只重视生活上的一些琐碎的事情，对于那种国际大事兴趣不高，也导致媒体不愿意去做这样的报道，因为它没有观众群。因为媒体很重要的一部分是来自观众的注目，那如果观众不看，那它没有收视率，那当然他这个节目就主持不下去了。我觉得，也是要归咎于台湾的老百姓啦。
3’20” (wèn: Suǒyǐ Táiwān xīnwén de pǐnzhì, tīngqilai hǎoxiàng shì búduàn de zài tuìbù, zài èhuà, shì bu shì?) Yībān lái jiǎng, yīnggāi shuō tàiguò “běntǔhuà” duìyú guójì guān dōu bú nàme zhòngshì, zhè háishi yào guījiù yú Táiwān lǎobǎixìng de shìjièguān búgòu. Táiwān de lǎobǎixìng zhǐ zhòngshì shēnghuó shàng de yīxiē suǒsuì de shìqing, duìyú nà zhǒng guójì dàshì xìngqù bù gāo, yě dǎozhì méitǐ bú yuànyì qù zuò zhèyàng de bàodào, yīnwèi tā méiyǒu guānzhòng qún. Yīnwèi méitǐ hěn zhòng yào de yī bùfen shì lái zì guānzhòng de zhùmù, nà rúguǒ guānzhòng bú kàn, nà tā méiyǒu shōushìlǜ, nà dāngrán tā zhège jiémù jiù zhǔchí búxiàqù le. Wǒ juéde, yě shì yào guījiù yú Táiwān de lǎobǎixìng la.
3’50”- 明明有那么多大的事情，你不报，偏偏报这样的，我们说“没有营养”的新闻内容。
3’57” Míngmíng yǒu nàme duō dà de shìqing, nǐ bú bào, piānpiān bào zhèyàng de, wǒmen shuō “méiyǒu yíngyǎng” de xīnwén nèiróng.
3’57”- （问：那你觉得台湾的新闻有改善的可能性吗？） 改善的可能性啊？那要从台湾的观众开始改善，如果你的口味一直在那种八卦，那种生活小事，那媒体当然就跟着老百姓的脚步去追嘛。
4’15” (wèn: Nà nǐ juéde Táiwān de xīnwén yǒu gǎishàn de kěnéngxìng ma?) Gǎishàn de kěnéngxìng a? Nà yào cóng Táiwān de guānzhòng kāishǐ gǎishàn, rúguǒ nǐ de kǒuwèi yīzhí zài nà zhǒng bāguà, nà zhǒng shēnghuó xiǎoshì, nà méitǐ dāngrán jiù gēnzhe lǎobǎixìng de jiǎobù qù zhuī ma.